Expert Traductrice assermentée

Français - Chinois

Cour d'appel de Montpellier en France

06 45 00 74 09

SIRET : 817 538 101 00020

Qui suis-je ?

Expert Traductrice assermentée chinois-français près la Cour d’Appel de Montpellier, diplômée de Master LEA Traduction (français/chinois) et de Master Etudes culturelles à l'Université Paul-Valéry. Je suis bilingue, expérimentée, très réactive et spécialisée dans les domaines administratif, judiciaire, éducatif, fiscal et notarial. Pour garantir mon indépendance en tant qu'expert judiciaire traductrice, je travaille uniquement avec les usagers de la traduction sans intermédiaire ni sous-traitance, ce qui facilite la communication avec les clients, réduit le délai et le coût de traduction et assure la confidentialité.

Xia Dongchun - Traductrice assermentée
Téléphone

06 45 00 74 09

Email

Adresse

1 rue Saint Cleophas à Montpellier (sur RDV)

Comment procéder pour une demande de traduction

  • Vous envoyez le scan clair et en couleur des documents à traduire à
  • Je vous retourne un devis avec le délai prévu pour la traduction.
  • Vous validez le devis par email.
  • Vous réglez la commande par virement Zone Euro, CB via un lien sécurisé, chèque français ou espèces.
  • Je vous livre la traduction et la facture (envoi postal/ retrait au bureau sur RDV).
Vos documents et informations sont gardés strictement confidentiels. En aucun cas ils ne seront révélés à un tiers hormis dans les cas prévus par l’article 226-14 du Code pénal.
Si vous déclinez un devis, votre commande sera annulée et vos documents seront supprimés dans les 24 heures.
Si vous validez le devis et une fois la traduction effectuée, celle-ci est archivée pour une durée d'un an. Durant ce délai, si vous avez besoin d’un exemplaire supplémentaire (sans aucune modification), vous ne payerez pas une nouvelle traduction. Seuls les frais de traitement vous seront facturés, soit 10€ par page.
Les documents sont traités par ordre de validation des devis et du règlement des commandes. Aucune priorité ne sera donnée et aucune demande urgente (livraison en 24h) ne sera assurée.
Je m’engage à faire tout mon possible pour vous livrer la traduction dans le plus court délai (version pdf par mail + version originale par courrier/retrait au bureau).
Une commande de 1-3 pages est généralement livrée dans les 48h, mais cela peut varier en fonction de l'activité.
Un devis avec le délai et le tarif précis vous sera établi à la réception du scan des documents à traduire.

Tarifs des traductions

Les tarifs ci-dessous sont présentés à titre indicatif. Tout tarif doit être confirmé par devis après l'examen des documents.

Traduction passeport
Etat civil

Passeport, carte d’identité, titre de séjour, livret de famille

35,00€ par page

Acte de naissance, acte de mariage, acte de divorce, acte de décès, certificat de vie commune/célibat

40,00€ par acte

Traduction étude, diplome
Education

Diplôme, titre professionnel, Gaokao

35,00€ par page

Relevé de notes

45,00€ par page

Attestation de stage, attestation de travail, attestation de diplôme

40,00€ par page

Traduction entreprise
Commerce

Extrait de Kbis, bilan comptable, contrat, avis d’impôt, relevés bancaires

45,00€ par page

Traduction permis
Permis de
conduire

Permis de conduire de Chine, Taiwan, Hong Kong, Macao

35,00€ par permis

Attestation des droits à conduire (Chine, Hong Kong, Taïwan)

35,00€ par page

Permis de conduire français

40,00€ par permis

Traduction notaire, justice
Justice
et acte notaire

Casier judiciaire

35,00€ par page

Procuration, déclaration

40,00€ par page

Document judiciaire (procès, jugement, signification, citation à comparaître, accord de divorce)
Statuts d’entreprise, acte notarié (contrat de mariage, testament, donation entre époux, acte de vente)

50,00€ par page

Divers

  • Exemplaire supplémentaire : 10€ par page
  • Légalisation de signature de traducteur à la mairie :
    • 35€ par déplacement (1-4 documents)
    • 45€ par déplacement (5-10 documents)
  • Légalisation au Ministère des affaires étrangère de la France (documents utilisés à Taïwan) :
    • 70€ pour 1 document
    • +15€ par document supplémentaire
    • Ces frais incluent la légalisation au MAE, les frais de port et le service
  • Apostille à la Cour d’Appel de Montpellier (documents utilisés en Chine, Hong Kong, Macao) :
    • 50€ pour 1 document
    • +10€ par document supplémentaire
    • Plus d'information sur l'Apostille dans la FAQ.
  • Envoi postal en France :
    • Lettre suivie: 3€
    • Lettre service plus (délai 2 jours) : 5€
    • Lettre recommandée: 8€
    • Envoi express DHL/FEDEX/UPS/TNT : Le ticket de transport doit être commandé par le client.
    • Envoi postal à l'étranger est possible, tarif à déterminer en fonction de la destination.

F.A.Q.

Quoi ?
L’Apostille est une procédure pour authentifier un acte public pratiquée et reconnue par les pays qui ont signé la Convention de la Haye du 05 octobre 1961 (ci-après « la Convention »). Cette convention supprime la procédure de double légalisation des actes publics. La Chine a adhéré à la Convention le 08/03/2023. Les dates d’entrée en vigueur de la convention : en Chine depuis 07/11/2023, à Hong Kong depuis le 25/04/1965, à Macao depuis 04/02/1969. Pour les actes publics français et leurs traductions chinoises destinés à être produits devant une autorité chinoise, la double légalisation de ces documents (légalisation au ministère des affaires étrangères de la France et légalisation au consulat de Chine) a été supprimée et est remplacée par l’Apostille.

Où ?
En France :
L’apposition de l’Apostille est effectuée auprès de la cour d’appel dont dépend le signataire du document.

En Chine :
L’apposition de l’Apostille est effectuée auprès du Service d’Apostille du ministère des Affaires étrangères ou aux bureaux locaux des affaires étrangères accrédités.

Comment ?
En France :
Pour un acte français, vous devez adresser par voie postal ou dépôt au guichet votre demande de l’Apostille à la cour d’appel dont dépend le signataire de votre acte. Par exemple, votre acte de naissance a été délivré et signé par un officier d’état civil de la ville de Marseille, vous devez adresser votre demande à la cour d’appel de Marseille.
Pour une traduction, la demande de l’Apostille sera adressée par votre traducteur/traductrice assermenté à la cour d’appel dans lequel il/elle est inscrit. Par exemple, votre acte de naissance a été délivré et signé par un officier d’état civil de la ville de Marseille, mais l’acte a été traduit par un traducteur assermenté de la cour d’appel de Montpellier, la demande de l’Apostille de la traduction doit être adressée à la cour d’appel de Montpellier.

En Chine :
Préparer les documents requis et vous rendre au service d’Apostille du ministère des Affaires étrangères ou aux bureaux locaux des affaires étrangères accrédités.

Délai en France : 3 à 7 jours selon le nombre de dossiers en cours de traitement de la cour d’appel.
Si vous êtes titulaire d’un titre de séjour de courte durée ou étudiant, vous ne pouvez pas échanger votre permis, mais vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant toute la durée de vos études en France. Le document à traduire en français par un expert traducteur assermenté est le permis de conduire.

Si vous êtes de nationalité française, quelle que soit votre situation, vous devez demander l’échange de votre permis étranger contre un permis français moins d’un an après votre résidence en France. Les documents à traduire sont les mêmes que ceux nécessaires pour un titulaire d'un titre de séjour de longue durée (voir paragraphe ci-dessous).

Si vous êtes titulaire d’un titre de séjour de longue durée, vous pouvez conduire avec votre permis étranger pendant la première année de votre résidence en France et vous devez échanger votre permis contre un permis français pendant cette première année. Les documents à traduire par un expert traducteur assermenté sont :
  1. Permis de conduire (toutes les pages recto-verso)
  2. Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois. Les noms de ce document :
    • Chine : 机动车驾驶人安全驾驶记录情况/驾驶人信息查询结果单
    • Hongkong : 駕駛執照細節證明書 (Certificate of Driving Licence Particulars supplied under Section 74, Road Traffic Ordinance, Cap.374)
    • Taïwan : 中華民國汽車駕駛執照審查證明書 (Verification Certificate of Driver’s License Republic of China)
  3. Justificatif de résidence (contrat de travail, bulletin de paie, attestation de scolarité etc.), seulement si vous n’avez pas la nationalité du pays de délivrance du permis. Par exemple, vous êtes Chinois titulaire d’un permis de conduire de Hongkong, vous devez justifier votre résidence à Hongkong au moment de la délivrance du permis. / Vous êtes Français titulaire d’un permis de conduire chinois, vous devez justifier votre résidence en Chine au moment de la délivrance du permis.
En France, la traduction assermentée est généralement exigée par les autorités comme : préfecture, mairie, Caf, sécurité sociale (CPAM/MEP/LMDE), établissement d’enseignement, banque, assurance, tribunal, ambassade, hôpital, bureau notarial etc.
Les situations courantes :
  • Préfecture : titre de séjour /naturalisation/regroupement familial : acte de naissance, acte de mariage, Hukou, casier judiciaire, permis de conduire
  • Mairie (mariage/Pacs) : acte de naissance, Hukou
  • Université (inscription) : diplômes, relevé de notes, attestation de stage/travail
  • Banque (transfert de fonds/achat immobilier): transfert de fonds/achat immobilier : attestation de ressource, avis d’impôt, acte de vente immobilière
  • Caf/Sécurité sociale : acte de naissance, acte de mariage
  • Assurance : factures, procès-verbal de la police, acte de décès
  • Bureau notarial : contrat de mariage, testament, acte de vente, donation entre époux, procuration
  • Commerce : licence d’exploitation, bilan comptable, statuts, contrat
  • Tribunal de Grande Instance/Service d’état civil de Nantes : dossier d’adoption, mise à jour de l’acte de mariage
En Chine et à Taïwan : la traduction assermentée + la légalisation de la traduction au Ministère des affaires étrangère de la France et au Consulat de Chine / Bureau de Représentation de Taipei en France sont exigées dans les cadres suivant : Visa Regroupement familial, Visa Z, stage, inscription scolaire, mariage, naissance, procuration de vente immobilière, création de filiale internationale des entreprises, procès international.
Les situations courantes :
  • Visa Z : Casier judiciaire, diplôme, attestation de diplôme, relevé de notes, contrat de travail, attestation de travail
  • Mariage : Acte de naissance, attestation de célibat/non remariage, acte de mariage
  • Commerce : Extrait de Kbis, statuts, contrats, pouvoir, bilan comptable
  • Vente immobilière : Lettre de procuration
Non. Vous pouvez vous reporter à l’article 233 du Code de procédure civile : « Le technicien, investi de ses pouvoirs par le juge en raison de sa qualification, doit remplir personnellement la mission qui lui est confiée ». Un expert traducteur qui accepte de certifier une traduction réalisée par autrui risque la radiation de la liste des experts. La traduction certifiée doit être effectuée uniquement par l’expert traducteur lui-même.